Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

(-ię) nóż

Толкование Перевод

1 nóż

nóż m ( noża; noże; G noży) Messer n;

nóż składany Klappmesser n;

nóż sprężynowy Springmesser n;

być na noże (z I) fam. sich in den Haaren liegen (mit D);

jak nożem uciął wie abgeschnitten;

on ma nóż na gardle ihm steht das Wasser bis zum Hals

Słownik polsko-niemiecki > nóż
2 nóż

nóż [nuʃ] < gen noża; Pl noże> m

Messer nt

\nóż kuchenny Küchenmesser nt

\nóż składany/sprężynowy Klapp-/Springmesser nt

ktoś ma \nóż na gardle jdm steht das Wasser bis zum Hals, jdm sitzt das Messer an der Kehle

postawić sprawę na ostrzu noża kategorisch eine Entscheidung fordern

Nowy słownik polsko-niemiecki > nóż
3 nóż

[nuʃ]
m

Messer n

nóż składany — Klappmesser n

nóż do konserw — Büchsenöffner m

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > nóż
4 stępić

stępić pf →LINK="tępić" tępić

stępiać (-am) < stępić> (-ię) nóż stumpf machen, abstumpfen (a fig);

stępiać się nóż stumpf werden, sich abnutzen

tępić < wytępić> (-ię) szkodniki, chwasty vernichten, vertilgen; gatunek ausrotten; fig bekämpfen, ausmerzen;

tępić się sich gegenseitig ausrotten; < stępić> nóż stumpf machen, abstumpfen;

tępić się nóż stumpf werden;

tępić k-o fam. jemanden bekämpfen, jemanden verfolgen;

tępić się fam. sich bekriegen

Słownik polsko-niemiecki > stępić
5 noże

noże pl →LINK="nóż" nóż

Słownik polsko-niemiecki > noże
6 przytępiać

przytępiać (-am) < przytępić> (-ię) nóż stumpf machen, abstumpfen;

przytępiać się nóż stumpf werden; słuch, wzrok nachlassen, schwächer werden

Słownik polsko-niemiecki > przytępiać
7 przytępić

przytępiać (-am) < przytępić> (-ię) nóż stumpf machen, abstumpfen;

przytępiać się nóż stumpf werden; słuch, wzrok nachlassen, schwächer werden

Słownik polsko-niemiecki > przytępić
8 stępiać

stępiać (-am) < stępić> (-ię) nóż stumpf machen, abstumpfen (a fig);

stępiać się nóż stumpf werden, sich abnutzen

Słownik polsko-niemiecki > stępiać
9 tępić

tępić < wytępić> (-ię) szkodniki, chwasty vernichten, vertilgen; gatunek ausrotten; fig bekämpfen, ausmerzen;

tępić się sich gegenseitig ausrotten; < stępić> nóż stumpf machen, abstumpfen;

tępić się nóż stumpf werden;

tępić k-o fam. jemanden bekämpfen, jemanden verfolgen;

tępić się fam. sich bekriegen

Słownik polsko-niemiecki > tępić
10 wytępić

wytępić pf (-ię) ausrotten

tępić < wytępić> (-ię) szkodniki, chwasty vernichten, vertilgen; gatunek ausrotten; fig bekämpfen, ausmerzen;

tępić się sich gegenseitig ausrotten; < stępić> nóż stumpf machen, abstumpfen;

tępić się nóż stumpf werden;

tępić k-o fam. jemanden bekämpfen, jemanden verfolgen;

tępić się fam. sich bekriegen

Słownik polsko-niemiecki > wytępić
11 stępiać

stępiać [stɛmpjaʨ̑], stępić [stɛmpiʨ̑]

perf

I. vt

1) ( czynić tępym) nóż stumpf machen, abstumpfen

2) ( przen powodować zobojętnienie) wrażliwość abstumpfen

II. vr ( stać się tępym) nożyczki, nóż: stumpf werden, sich +akk abnutzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > stępiać
12 tępić

tępić [tɛmpiʨ̑]

I. vt

1) < perf wy-> ( niszczyć) chwasty, szkodniki, kłamstwo bekämpfen

2) < perf s-> ( czynić tępym) nóż stumpf machen

II. vr

1) < perf wy-> ( zwalczać się) ludzie: sich +akk [ lub [einander]] bekämpfen

2) < perf s-> ( stawać się tępym) nóż: stumpf werden

Nowy słownik polsko-niemiecki > tępić
13 finka

finka f (-i; G -nek) (nóż) Finnendolch m

Słownik polsko-niemiecki > finka
14 fiński

fiński (po -ku) finnisch;

domek m fiński Holzgartenhaus n;

nóż m fiński Finnendolch m

Słownik polsko-niemiecki > fiński
15 przytępiony

przytępiony nóż abgestumpf; wzrok schwach;

przytępił mu się słuch er wurde schwerhörig

Słownik polsko-niemiecki > przytępiony
16 rzeźniczy

rzeźniczy nóż Schlacht-

Słownik polsko-niemiecki > rzeźniczy
17 składany

składany zusammenklappbar; krzesło, nóż Klapp-

Słownik polsko-niemiecki > składany
18 sprężynowy

sprężynowy TECH Feder-;

materac m sprężynowy Federkernmatratze f;

nóż m sprężynowy Klappmesser n

Słownik polsko-niemiecki > sprężynowy
19 stępieć

stępieć pf →LINK="tępieć" tępieć

tępieć < stępieć> (-eję) nóż stumpf werden; osoba abstumpfen; słuch nachlassen

Słownik polsko-niemiecki > stępieć
20 stępiony

stępiony nóż stumpf; fig abgestumpft

Słownik polsko-niemiecki > stępiony

Страницы

См. также в других словарях:

nož — nȏž m <G nóža, V nȏžu, N mn nóževi> DEFINICIJA 1. ručno oruđe za rezanje i hladno oružje za sječenje i bodenje [kuhinjski nož; kirurški nož; lovački nož] 2. dio sprave koji ima oštricu i služi za rezanje (npr. u stroju za mljevenje itd.) 3 … Hrvatski jezični portal
nóż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. noża; lm D. noży {{/stl 8}}{{stl 7}}1 narzędzie składające się z osadzonego na trzonku ostrza, przeznaczone do cięcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kroić chleb nożem. Obierać ziemniaki nożem.2 {{/stl 10}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Noz — may refer to: Fest Noz Bugul Noz Nozstock Festival of Performing Arts certain types of nitrogen oxides This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
noz — |ó| s. f. 1. Fruto da nogueira. 2. Saliência em que se entesa a corda do arco ou da besta. 3. Pequena porção (ex.: noz de manteiga). 4. [Informal] A cabeça. • Plural: nozes. ‣ Etimologia: latim nux, cis, fruto de casca dura • Confrontar: nos … Dicionário da Língua Portuguesa
noz-americana — |ô| s. f. O mesmo que noz pecã. • Plural: nozes americanas … Dicionário da Língua Portuguesa
noz-de-coco — |nó...ô| s. f. O mesmo que noz da índia. • Plural: nozes de coco |nó...ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
noz de galha — s. f. Galha do carvalho. ♦ Grafia em Portugal: noz de galha … Dicionário da Língua Portuguesa
noz-de-galha — |nó| s. f. Galha do carvalho. • Plural: nozes de galha. ♦ Grafia no Brasil: noz de galha … Dicionário da Língua Portuguesa
noz-pecã — s. f. [Botânica] Fruto da nogueira pecã. = NOZ AMERICANA, PECÃ • Plural: nozes pecãs … Dicionário da Língua Portuguesa
noz-vômica — s. f. Fruto do vomiqueiro, de onde se extrai a estricnina. • [Brasil] Plural: nozes vômicas. ♦ Grafia em Portugal: noz vómica … Dicionário da Língua Portuguesa
noz-vómica — |nó| s. f. Fruto do vomiqueiro, de onde se extrai a estricnina. • [Portugal] Plural: nozes vómicas. ♦ Grafia no Brasil: noz vômica … Dicionário da Língua Portuguesa

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

(-ię) nóż

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

(-ię) nóż

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: